keer

{{keer}}{{/term}}

1 [maal] fois 〈v.〉

2 [wending] tournure 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   op een andere keer • une autre fois

     dat komt een andere keer wel (weer) • ce n'est que partie remise

     tot de volgende keer • à la prochaine fois

     iedere keer dat, als • chaque fois que 〈+ aantonende wijs〉

     in één keer • en une seule fois

     keer op keer • coup sur coup

     (op) een keer • une fois

     voor een keertje mag dat wel • d'accord pour une fois

     drie keer van de vier • les trois quarts du temps

     dat is één keer en nooit meer • c'est bien la première et la dernière fois

     als die kwestie één keer is opgelost … • une fois ce problème résolu …

     wij gaan een enkele keer wel bij ze op bezoek • nous allons les voir de temps en temps

     twee keer zoveel • deux fois plus

     twee keer negen is achttien • deux fois neuf font dix-huit

     dat zeg ik nu al voor de zoveelste keer; ik heb dat nu al honderd keer gezegd • je vous le répète pour la nième fois

     een keer of tien • une dizaine de fois

     een keer of vijf • environ cinq fois

2   een goede keer nemen • prendre une bonne tournure

     het geluk heeft een keer genomen • la chance a tourné

     tegen de keer in zijn • être contrariant

¶   binnen de kortste keren • en moins de rien

Deens-Russisch woordenboek. 2015.